Glosario


Aquí encontrarás un pequeño diccionario que hemos creado para ayudarte.

 

[ A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P |Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z ]

 

A

Arbeitlosengeld I : Seguro público contributivo por desempleo gestionado por la Bundesagentur für Arbeit y que se recibe en el caso de haber trabajado y pagado de tu salario el Arbeitlosversicherung duranre los últimos 12 meses ininterrumpidamente. Es homologo al paro en España.

 

Arbeitlosengeld II o Hartz IV : Es una prestación social gestionada por el Jobcenter con la intención de garantizar unas condiciones de vida básicas a aquellas personas que por sus propios medios no puedan y que estén disponibles, capacitadas y autorizadas a integrarse dentro del mercado laboral aleman. Para más información sobre el Hartz IV

B

Bedarfsgemeinschaft: Nucleo familiar. Una única persona erwerbfähig (con capacidad laboral) ya formaría un nucleo familiar; a esto hay que sumarle el/la conyuge o pareja de hecho que viva con esta persona, y los ninos menores de 25 que también vivan en el mismo hogar.
La pareja (no de hecho) que viva con esta persona también formaría parte del núcleo familiar bajo determinadas condiciones (termino Verantwortungs- und Einstehensgemeinschaft).

Bildungsgutschein: Es un “vale” o “bono” para tomar parte en un weiterbildung, curso de formación profesional. Por medio de este “vale”, la Agentur für Arbeit o el Jobcenter (dependiendo del caso) se encargarán de los costes del curso.
El Bildungsgutschein se concede en base a unos objetivos profesionales dependientes de las características individuales del usuario. Este será valido durante un tiempo determinado y para una determinada región.

C

D

Eingliederungsvereinbarung: Es un contrato de caracter público-legal que se establece entre la Agentur für Arbeit o el Jobcenter y una persona en situación de desempleo o buscadora de empleo. En este contrato se establece que medidas serán tomadas para la integración del usuario y cuales serán las obligaciones de éste para acabar con su situación de desempleo o buscador de empleo.

Erwerbfähigkeit, (adj, erwerbfähig) : Capacidad laboral. Hace referencia a toda aquella persona capacitada para trabajar un mínimo de 3 horas diarias.
El segundo requisito para la capacidad laboral está determinado por la autorización de acceso al mercado laboral; es decir, que tiene un permiso de trabajo o que está legalmente capacitado para recibirlo.

 

F

G

H

Hartz IV o Arbeitlosengeld II : Es una prestación social gestionada por el Jobcenter con la intención de garantizar unas condiciones de vida básicas a aquellas personas que por sus propios medios no puedan y que estén disponibles, capacitadas y autorizadas a integrarse dentro del mercado laboral aleman.  Para más información sobre el Hartz IV

I

Integrationskurs: Curso de integración para extranjeros en Alemania. Este se compone de un curso de alemán de hasta 600 horas dividido a su vez en 3 bloques de 200 cada uno (A.1, A.2 y B.1), y un curso de orientación de 60 horas sobre historia, política y cultura alemana. Estos cursos están finanziados por la Oficina Federal de Migración y Refugiados (BAMF) y sus usuarios solo deberán pagar 1,55 euros la hora, si fuera el caso. Para más información contáctanos.

J

K

Kirchensteuer: Es el impuesto eclesiástico para cristianos católicos o protestantes recidentes en Alemania. Este impuesto representa entre el 8 y el 10 % del total del impuesto sobre la renta. En el caso de no pertenecer a dichas religiones, puedes solicitar no pagarlo.

L

M

Mutterschaftsgeld: Subsidio de maternidad. Este se concede a mujeres embarazadas que hayan estado trabajando y cotizando, o que son prestatarias del Krankengeld. Se le concede la baja por maternidad, y entre el Arbeitgeber y la Krankenkasse deberán abonar su salario neto durante el periodo que transcurre entre las 6 semanas anteriores al nacimiento del bebe y las 8 semanas depués de este.

N

O

P

Pflichtversicherung, (adj, plichtversichert) : Hace referencia a los seguros sociales alemanes obligatorios (accidentes, desempleo, renta, sanitario y de discapacidad). Laboralmente un trabajador estará “plichtversichert” cuando cobre más de 450 euros al mes en un mismo puesto de empleo (más que un minijob). El hecho de estar cotizando a la seguridad social será de vital importancia tanto para la Krankenkasse como para el Arbeitsagentur y Jobcenter.

 

Q

R

Rentenversicherungsnummer o Sozialversicherungsnummer : Es el número de indentificación y afiliación a los seguros sociales obligatorios alemanes (Sozialversicherungen). Este número dura toda la vida y nunca cambia. Se puede encontrar en el Sozialversicherungsausweis.

S

Sozialgeld: Es una prestación social  que tiene el proposito de garantizar unas condiciones de vida básicas a aquellos que por sus propios medios no puedan y que vivan dentro de su núcleo familar con una persona erwerbfähig (con capacidad laboral), generalmente prestataria del Hartz IV.

Sozialversicherungsausweis: Carnet de los segurios sociales obligatorios alemanes. Para obtener este documento deberás dirigirte a tu Krankenkasse.

Steuer-Identifikationsnummer: Es el número de indentificación referente a los efectos fiscales de la persona. Este número de identificación de 11 cifras dura toda la vida y es de gran valor para las agencias tributarias alemanas.
Se obtiene directamente realizando el anmeldung (empadronamiento) en el Bürgeramt, el cual se pondrá en contacto con el Bundeszentralamt für Steuern, organo encargado de su tramitación.

T

U

V

Verantwortungs- und Einstehensgemeinschaft: Comunidad responsable. Este termino se utiliza para clasificar el núcleo formado por parejas (no de hecho) que viven juntas y que son consideradas económicamente responsables.
Para que esta consideración se de, los miembros de la pareja deben llevar conviviendo más de un año o tener un hijo en común. También se dará el caso cuando estos estén autorizados a disponer de los ingresos y patrimonio del otro.

Vermittlungsgutschein, Aktivierungs- und Vermittlungsgutschein (AVGS): Es un “bono” de ayuda para la integración laboral. Este ofrece al usuario la posibilidad de tomar parte en medidas de formación, el apoyo de un mediador laboral privado e incluso realizar un periodo práctico de hasta seis semanas en una empresa privada.

W

Widerspruch: Es el recurso que puede realizarse en contraposición a una determinada resolución efectuada por un organo administrativo como podría ser el JobcenterEl plazo para efectuar esta alegación variara entre dos semanas y un mes desde la recepción de tal resolución.

Wohngeld: Prestación económica que se concede para hacer frente a los gastos de alquiler (o de la hipoteca en su caso). La ayuda se concede en principio por 12 meses y la cuantía de la misma dependerá de variables como el precio del alquiler, los ingresos del o de los prestatarios, y el número de personas que puedan conformar el núcleo familiar.
Para calcular la posible cuantía, existen calculadoras online gratuitas como esta http://www.wohngeld.org/wohngeldrechner.html

Wohnungsgeberbestätigung: Es un documento de confirmación para realizar el Anmeldung en el cual el propietario de la vivienda (y el arrendador cuando no sean la misma persona) debe dar fe de que la persona que se anmelda en esta vivienda reside realmente en ella.

 

X

Y

Z

 

[ A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P |Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z ] [arriba]